|
Немного о команде
Наша команда образовалась летом 2010 года, в предверье выхода новой манги по столь нашумевшему проекту как "Code Geass". С тех пор многое изменилось, как в качестве переводов, так и в составе самой команды. Мы посторались создать свой, особый почерк перевода, и уверяем вас, в первую очередь это направлено не на банальное желание выделиться, все гораздо проще, мы хотим, что бы читая наши переводы - читатель получал не меньше удовольствия чем если бы он держал в руках оригинальное издание. Что касается состава команды, ну что ж, к сожалению на этапе развития, мы потеряли нескольких человек, но все хорошо - что хорошо кончается, теперь наш штат полностью укомплектован и все что нам остается, так это двигаться в перед и развиваться.
Основные принципы
Команда переводчиков Albion Team©, основана как не коммерческий проект и не приносит дохода ее участникам. Мы действуем на общественных началах и исключительно из альтруистических побуждений. Наши переводы не являются товаром и предназначены для домашнего ознакомления. Работаем мы усердно и открыто, каждый наш читатель изявивший свои притензии по переводам или по организации процесса выхода релизов, а так же по каким либо другим вопросам связанным с действиями нашей команды - будет услышан, для нас главное - это ваш комфорт, начиная с прочтения переводов и заканчивая использованием сайта и его рессурсов.
Правообладателям
К сожалению прав на мангу мы не имеем - и это факт с которм приходится считаться. Так что думаю стоит уточнить пару моментов на случай если таковые все же почтят нас визитом.
И так: Мы все взрослые люди, и можем решить вопрос не прибегая к резким словам и поступкам, думаю что ни кому не будет приятно ввязываться в судебные тяжбы. Хочю напомнить что информация это такая вещь - которую очень легко уничтожить что мы и сделаем со всей своей базой данных если таковое требование от вас поступит. Так что надеюсь прежде чем вы решите устроить шумиху, все же свяжитесь с нами на прямую и мы решим все полюбовно. Естественно нам не достаточно просто письма с требованием и посскриптумом о том какие мы плохие, думаю что придется поработать с факсом, почтой и сканерами, дабы мы могли убедиться что общаемся не с пятикласником недавно научившемся создавать почтовый ящик и решивший поиграть в шутника, а с реальными представителями компаний правообладателей. Надеюсь что мой зов будет услышан, а ещё больше надеюсь что нам ни когда не придётся общаться с вами в подобном ключе.
Контактная информация:
E-Mail: Albion_Team@mail.ru
Тел. -
Другим командам
Ну что ж, хоть мы и не так давно вступили в мир переводов, но увы уже успели столкнуться с некоторыми неприятными моментами. И связаны эти моменты с тем, что зачастую, новенькие команды переводчиков на радостях хватают первый попавшийся популярный или не очень проект и со всем интузиазмом начинают усердно работать над ним, но при всём при этом, хотелось бы напомнить, что прежде чем браться за проект, нужно проверить не занят ли он другой командой. Беря проект над которым трудится иная команда, вы в первую очередь поступаете весьма некрасиво, поверьте, когда с вами так поступят - вы не будете на седьмом небе от счастья... Сумируя всё мною сказанное, хочю сказать вот что: - Мы не перехватываем чужих проектов и не хотим что бы кто-либо перехватывал наши... Если таковые действия будут выявленны, нам придется принять меры и эта не угрозы, а констотация факта. Мы трудимся над каждым переводом, и нам очень не хочется, что бы эти труды пошли на смарку из за вашего невежества.
Что касается сотрудничества в сфере переводов или организации совмесных мероприятий - мы этому только рады, связаться с нами вы сможете по тем контактам что уже указывались в этом разделе ну и конечно ЛС на форуме ещё ни кто не отменял. Приятной работы, спосибо что выслушали.
Наши проекты:
Code Geass: Shikkoku no Renya
Code Geass: Knightmare of Nunnally
Code Geachu
Команда Albion Team
Переводчики: Hause, Clero, OperKot
Корректура: Hause, Clero, Ayame
Клин: Clero, Таяна, Nefritovaya_Lady
Тайп: Serega, Clero
© 2011 Albion Team
|
Shikkoku no Renya 
